Sull’onda dell’italiano

Archive for Categories

Sull’onda dell’italiano #015

Sull'onda dell'italiano 28 Mar 15 0

Preparate le vostre tovaglie a quadretti bianchi e rossi e il fiasco di vino per questa quindicesima puntata di Sull’onda dell’italiano. Appuntamento interamente dedicato alla cucina italiana bistratta all’estero, all’insegna della pizza con banane, chicken carbonara e dei toast agli spaghetti. Esperte d’eccezione la dottoressa Elisa Bordin, che ci ha parlato del vino veneto negli Stati Uniti, e la professoressa Laura Pinnavaia, con la quale abbiamo approfondito le differenze fra italiano e inglese nelle frasi idiomatiche relative al cibo. Consigliamo come accompagnamento una buona tazza di cappuccino fumante.

Sull’onda dell’italiano #014

Sull'onda dell'italiano 14 Mar 15 0

Pizza, mafia e mandolino? Per conoscere, smentire o confermare i pregiudizi più diffusi all’estero nei nostri confronti abbiamo fatto le cose in grande. Dal New Jersey abbiamo intervistato Andre’ DiMino, rappresentante dell’Italian American One Voice Coalition, dall’Inghilterra Gioia Panzarella, che ha portato la cultura dell’antimafia in una classe di italiano LS, e ben due vox populi: una d’oltremanica e una realizzata con gli studenti Erasmus. E per la musica, be’, solo neomelodici partenopei…

Sull’onda dell’italiano #013

Sull'onda dell'italiano 28 Feb 15 0

In questo tredicesimo appuntamento ci siamo occupati di cinema e lingua: di doppiaggio e sottotitolaggio. Ospiti della puntata Jacopo Musicco e Jacopo Iside di Cinefollia – Radio Statale! Non perdetevi le curiosità sul mondo del doppiaggio e le interviste a Fiamma Izzo, direttrice del doppiaggio della Pumaisdue, e Jean-Claude Trovato, dell’agenzia internazionale di sottotitolaggio e traduzione Intertitula!

Sull’onda dell’italiano #012

Sull'onda dell'italiano 14 Feb 15 0

In questa dodicesima puntata con i nostri ospiti, Michele Pellegrini, medievalista, Paolo Bosisio, regista e storico del teatro, Massimo Boldrin, mascarero veneziano e Giorgio Carraro, ballerino, abbiamo cercato di approfondire tradizioni, abitudini e costumi del Carnevale italiano. Un appuntamento trascorso in compagnia di povere donne, Kubrick e frittelle.

Sull’onda dell’italiano #011

Sull'onda dell'italiano 07 Feb 15 0

Come è cambiato l’Erasmus? Come si insegna italiano agli studenti stranieri? Quali altri progetti di mobilità coinvolgono l’Università degli Studi di Milano in entrata e in uscita? Ospiti della puntata Andrea Groppaldi, Gabriele Luoni e Marta Valentini (docenti Calcif), Egill Boccanera, (Ufficio Accordi e Relazioni Internazionali UniMi) e YiJun Gu, studente Marco Polo che ci ha fatto compagnia in studio.
Grazie alle voci di Radio Statale abbiamo cercato di fornirvi un piccolo glossario di base dell’università, e ci siamo fatti prestare Alessandro Re da “Pagine Sommesse” per farci spiegare il significato dell’indispensabile termine “equipollenza”.
Rotazione musicale tutta da ballare sulla sedia mentre pensate alle vacanze del dopo esami.

Sull’onda dell’italiano #010

Sull'onda dell'italiano 31 Gen 15 0

Puntata dedicata all’arte: opere contese, i musei più visitati della penisola e l’insegnamento dell’italiano proprio attraverso l’arte. Ospiti d’onore le prof.sse Elena Ballarin (Università Ca’ Foscari di Venezia) e Albarosa Camaldo (Università degli Studi di Milano), e Chiara Rosmini, ex masterina Promoitals che ci ha parlato di lessico d’arte e studenti Erasmus. Elena Villa, per una volta ospite e speaker allo stesso tempo, ci ha raccontato invece come si forma la lingua dell’arte.
Quiz speciale e a sorpresa!

Sull’onda dell’italiano #009

Sull'onda dell'italiano 24 Gen 15 0

In questa puntata abbiamo dell’insegnamento dell’italiano come L2 (lingua seconda, insegnata in Italia), o come LS (lingua straniera, insegnata all’estero). Franca Bosc e Milena Angius, docenti del Calcif, ci hanno aiutato a far luce in questo campo. Gabrio Mannucci, ex masterino Promoitals, ora docente di italiano L2 ci ha raccontato di come se la sta cavando in Australia, e la nostra prima ospite in studio, Maria Rigamonti, ci ha parlato del suo progetto “Ti accompagno a scuola”, finanziato dalla Fondazione Cariplo.

Sull’onda dell’italiano #008

Sull'onda dell'italiano 10 Gen 15 0

Sabato 10 gennaio 2015: primo appuntamento del nuovo anno! Protagonisti di questa ottava puntata sono stati il Made in Italy e le Eccellenze italiane. Dopo esserci dedicate al cibo e alla musica lirica, e in attesa di una puntata sul cinema nostrano, abbiamo parlato di scienza, moda, design, sport, automobilismo…insomma, di quello che ci rende famosi nel mondo. Buon ascolto!

Sull’onda dell’italiano #007

Podcast, Sull'onda dell'italiano 20 Dic 14 0

Sabato 20 dicembre, ultimissima puntata prefestiva!
Vi abbiamo proposto il meglio delle puntate trasmesse finora condite in salsa natalizia. Michele Pellegrini, storico e studioso, ci ha parlato delle tradizioni e delle controversie legate alla storia del Natale, abbiamo ascoltato racconti dai Natali passati e qualche canzone per ritrovare il giusto spirito (quello alcolico, s’intende) delle feste. Sobrietà assicurata!

Sull’onda dell’italiano #006

Podcast, Sull'onda dell'italiano 13 Dic 14 0

Tema di questa puntata: la traduzione! Francesco Fava – traduttore dallo spagnolo e docente allo IULM – e Franca Cavagnoli – autrice, traduttrice dall’inglese postcoloniale e docente in Statale –, ci hanno aiutato a capire meglio il delicato meccanismo della traduzione. Come si fa a tradurre senza tradire? Quanto influiscono le traduzioni sulla nostra lingua? Aprofondimenti, curiosità e bizzarrie editoriali da non perdere!